Yapı Kredi Yayınları, Martin Amis’in Görüş Evi kitabını yayımladı. 

Dilek Şendil’in çevirdiği kitap,  Amis’in Londra’da Bir Park’taki dil ustalığını sürdürdüğü, Dostoyevski’den Conrad’a, Nabokov’dan Soljenitsin’e acılarla yoğrulmuş Rus kültürünün en büyük yazarlarına selam göndererek yazdığı, çarpıcı bir roman. Yapı Kredi Yayınları, daha önce Amis’in “enerjik, cüretkâr, çağdaş bir aşk ve cinnet öyküsü” olan Londra’da Bir Park romanını Dost Körpe çevirisiyle yayımlamıştı. 

Sovyetler Birliği’nin devlet kamplarında yaşamış eski bir mahkûm, yıllar sonra Amerikalı üvey kızı Venüs’e bir mektup yazar. Yıl 2004’tür, yaşadıklarının üzerinden yarım yüzyıldan uzun bir süre geçmiştir. Venüs’ün yaşadığı ABD, 11 Eylül’ün yaralarını sararken, 2004’ün Eylül ayında Beslan okulundaki katliamla sarsılan Rusya ise yeni sorunlarla karşı karşıya gelir. İkinci Dünya Savaşı sonrasına yaptığı yolculukta, 84 yaşındaki mahkûm, ağabeyi Lev’le yaşadıklarını ve ikisinin de âşık olduğu Yahudi güzel Zoya’ya olan tutkusunu anlatacak, Rusya’nın karmaşık tarihindeki bir sayfayı aydınlatacaktır. 

Çağdaş İngiliz romanında düzyazı üslubu en çok hayranlık uyandıran yazarların başında gelen Martin Amis, Stalin dönemini anlatan bir dizi kitap yazmış, döneme ait en acı hatıraları ise Görüş Evi isimli bu romanına saklamıştı. James Joyce’un dilsel deneyleriyle Saul Bellow’un duygusal işçiliğini birleştiren üslubuyla Zadie Smith’ten Jonathan Safran Foer’a günümüzün genç yeteneklerinin usta olarak kabul ettikleri Amis, Görüş Evi’ni yazmaya 2002 tarihli çok eleştirilen Yellow Dog kitabından sonra Uruguay’da başladı. İlk başta Saddam Hüseyin ve 11 Eylül saldırılarını düzenleyen Muhammed Atta üzerine kaleme aldığı öykülerle birlikte yayımlamayı planladığı Görüş Evi, kısa bir öyküden bir ‘novella’ya dönüştü. 86 yaşında, görmüş geçirmiş bir Rus erkeğin Afrikalı-Amerikalı torununa hayatını anlatışı şeklinde tasarlanan Görüş Evi, İkinci Dünya Savaşı günlerinden başlayıp günümüzün terör sorunlarına dek uzanan bir kapsama ve iddiaya sahip. Tarihindeki büyük olayların ağırlığı altında acı çeken Rusya’yı, Dostoyevski ve Çehov’dan Nabokov’a pek çok usta yazarının ölümünden sonra bir kez daha edebiyat sahnesinin merkezine oturtan projesiyle Amis, hem beslendiği edebi geleneği sürdürüyor hem de uzun süredir tartıştığı Batılılaşma, İslamlaşma gibi temaları bir roman kurgusu içinde inceliyor. 

Kitapta tarif edilen ‘Görüş Evi’, mahkûmların eşleriyle birlikte olabildikleri, yaşadıkları kâbusun içinde cennetimsi, büyüleyici hatıralara ulaşabildikleri tek yer. Tıpkı Soljenitsin’in Ivan Denisoviç’in Yaşamında Bir Gün kitabında olduğu gibi, Görüş Evi’nde de Sovyet çalışma kampları gerçekçi ve yürek burkan ayrıntılarla işleniyor. Sovyet devletinin kendi halkı arasında faşistlikle suçladığı politik isimleri olduğu kadar ufak tefek suçlardan hapis yatanları da gönderebildiği Görüş Evi’nin üzerinde ise otoriter lider Stalin’in gölgesi dolanıyor. Martin Amis’in de gösterdiği gibi, gulag, içindeki mahkûmların sınandığı, kişilik özelliklerinin ortaya döküldüğü bir yer. Bir nevi hayat mikrokozmosu.